1
00:00:24,000 --> 00:00:25,742
Можда би требало да идемо кући.

2
00:00:25,766 --> 00:00:27,243
Мора да желиш да видиш децу.

3
00:00:27,267 --> 00:00:29,042
Да.

4
00:00:29,066 --> 00:00:31,533
Али трудим се
да се поново распореди.

5
00:00:32,934 --> 00:00:36,144
потрошити нешто
ноћи са тобом насамо.

6
00:00:36,168 --> 00:00:38,634
То би било добро за нас.

7
00:00:48,936 --> 00:00:50,702
жао ми је.

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,012
У реду.

9
00:00:53,036 --> 00:00:54,703
Не. Ја... Требало би да знам.

10
00:00:56,503 --> 00:01:02,046
Рекли су ми да је
Нелагодност је за очекивати.

11
00:01:02,070 --> 00:01:05,946
Испред је ресторан.
- Ниси губио време, зар не?

12
00:01:05,970 --> 00:01:07,270
бр.

13
00:01:08,171 --> 00:01:09,180
хало?

14
00:01:09,204 --> 00:01:10,347
Здраво.

15
00:01:10,371 --> 00:01:14,314
Желим да одложим
са др Фреијем.

16
00:01:14,338 --> 00:01:16,038
Молимо сачекајте.

17
00:01:42,307 --> 00:01:49,117
- Тед?
- Жао ми је. Прошло је тако дуго. ја...

18
00:01:49,141 --> 00:01:52,442
Уживајте. вратићу се
у секунди.

19
00:01:58,875 --> 00:02:00,085
Да?

20
00:02:00,109 --> 00:02:03,752
Здраво. Здраво. Ово је Тед Еванс.

21
00:02:03,776 --> 00:02:07,487
Зовем да одложим
мој састанак са др Фреи.

22
00:02:07,511 --> 00:02:08,852
жао ми је, Тед,

23
00:02:08,876 --> 00:02:10,286
али доктор Фреи је нестао

24
00:02:10,310 --> 00:02:12,087
током последња два дана.

25
00:02:12,111 --> 00:02:16,087
Полиција је
истражујући. То је тако ужасно.

26
00:02:16,111 --> 00:02:18,320
Знам колико си му био близак.

27
00:02:18,344 --> 00:02:22,511
Доктор Пике ће се бавити случајевима
хитно од сада.

28
00:02:31,345 --> 00:02:35,346
Немам никога... за тебе.

29
00:02:36,879 --> 00:02:40,246
Немам ништа... за тебе.

30
00:02:44,114 --> 00:02:46,147
Бићеш као ја.

31
00:02:47,448 --> 00:02:49,113
Само.

32
00:03:10,517 --> 00:03:12,083
Тед?

33
00:03:18,117 --> 00:03:19,517
Тед?

34
00:03:25,218 --> 00:03:27,017
<и>Тед, где си?</и>

35
00:03:42,520 --> 00:03:45,053
не знам...

36
00:05:49,865 --> 00:05:51,941
рано је.

37
00:05:51,965 --> 00:05:54,208
Изгледаш фантастично.

38
00:05:54,232 --> 00:05:56,109
Ох, стварно? Ја нисам
забринут за мене.

39
00:05:58,066 --> 00:05:59,842
Желим само неколико
више минута са вама.

40
00:05:59,866 --> 00:06:01,808
Не, морамо да идемо.

41
00:06:01,832 --> 00:06:03,310
Не, имамо мало времена.

42
00:06:03,334 --> 00:06:04,843
Не, не баш.

43
00:06:04,867 --> 00:06:05,843
Хајде.

44
00:06:05,867 --> 00:06:06,876
Овде је, морамо да идемо.

45
00:06:06,900 --> 00:06:08,110
Али изгледаш тако лепо.

46
00:06:08,134 --> 00:06:11,843
Јесам, али не још
Могу да ти дам комплимент.

47
00:06:11,867 --> 00:06:13,735
Ок, два минута.

48
00:06:20,035 --> 00:06:21,810
Рекао сам му да то не ради.

49
00:06:21,834 --> 00:06:24,479
Боже, дај ми тај маркер.

50
00:06:24,503 --> 00:06:26,769
Тако си смешан.

51
00:06:43,771 --> 00:06:45,403
пријатељу.

52
00:07:30,243 --> 00:07:32,186
Хајде, дечко.

53
00:07:32,210 --> 00:07:34,275
Добар дечко. Дођи.

54
00:10:15,259 --> 00:10:16,402
Драго ми је да те видим, Суе.

55
00:10:16,426 --> 00:10:19,268
И не заборави торту
кокоса сутра увече.

56
00:10:19,292 --> 00:10:20,726
ћао ћао.

57
00:10:21,559 --> 00:10:24,527
Сиђи доле. Ја не уједам.

58
00:10:30,893 --> 00:10:33,869
Ниси био унутра неко време.

59
00:10:33,893 --> 00:10:36,869
како се зовеш?

60
00:10:36,893 --> 00:10:39,437
Мој пас Јаспер се окреће
луд за овим стварима,

61
00:10:39,461 --> 00:10:42,138
чини мале
кола ујутру.

62
00:10:42,162 --> 00:10:43,762
Коју врсту пса имате?

63
00:10:45,229 --> 00:10:46,538
Постоји велика ствар
сутра увече,

64
00:10:46,562 --> 00:10:49,505
празник жетве,
Цео град ће бити тамо.

65
00:10:49,529 --> 00:10:53,072
Требао би доћи.
Могао би са мном.

66
00:10:53,096 --> 00:10:55,506
Не можете бити стидљиви
у тако малом граду.

67
00:10:55,530 --> 00:10:57,105
Могао бих да те покупим.

68
00:10:57,129 --> 00:10:58,439
Остајете ли у улици Миллер?

69
00:10:58,463 --> 00:11:00,463
Високо! Доста!

70
00:11:07,497 --> 00:11:13,431
Узми. Требаће ми ово.

71
00:11:44,235 --> 00:11:46,344
Примили смо позив
из Марсхаллове радње, зар не?

72
00:11:46,368 --> 00:11:48,735
<и>Копирано, 13. Потврђено.</и>

73
00:11:56,102 --> 00:11:58,078
пријатељу. Могу ли те одвести?

74
00:11:58,102 --> 00:12:00,545
Те одредбе
Изгледају веома тешке.

75
00:12:00,569 --> 00:12:01,979
добро сам.

76
00:12:02,003 --> 00:12:03,246
Ствар је у томе што је менаџер звао.

77
00:12:03,270 --> 00:12:05,513
Једна од девојака која
Они раде на благајни и рекли су да си је уплашио.

78
00:12:05,537 --> 00:12:07,112
Нисам урадио ништа лоше.

79
00:12:07,136 --> 00:12:09,479
Хеј... чујем те, друже.

80
00:12:09,503 --> 00:12:12,471
Кад би ме сваки пут покупили
то је уплашило девојку...

81
00:12:14,338 --> 00:12:16,880
Ако зову, морам да проверим,
добити изјаву.

82
00:12:16,904 --> 00:12:18,471
Већ знате?

83
00:12:20,137 --> 00:12:22,372
Извини, како се зовеш?

84
00:12:24,438 --> 00:12:26,081
Стеве.

85
00:12:26,105 --> 00:12:27,481
Стеве?

86
00:12:27,505 --> 00:12:29,438
Добро. Дођи овамо, Стеве.

87
00:12:32,106 --> 00:12:33,781
Станица је на путу.

88
00:12:33,805 --> 00:12:35,015
То ће вам уштедети 20 минута

89
00:12:35,039 --> 00:12:38,273
а потребно је три до
приметите да се ништа није догодило.

90
00:12:39,173 --> 00:12:41,274
Деал?

91
00:12:45,374 --> 00:12:47,016
Добро.

92
00:12:47,040 --> 00:12:48,574
Добро.

93
00:13:00,841 --> 00:13:03,509
То је више папирологије
него што сам мислио.

94
00:13:05,142 --> 00:13:07,342
Излазим за секунд.

95
00:13:16,876 --> 00:13:18,420
Украо си ми новчаник.

96
00:13:22,044 --> 00:13:24,043
Није превише светло, зар не?

97
00:13:24,310 --> 00:13:25,486
Цоле!

98
00:13:25,510 --> 00:13:27,177
Он нема право!

99
00:13:27,944 --> 00:13:28,987
Умукни, психопато.

100
00:13:30,511 --> 00:13:33,121
стави га позади
а онда дођи у моју канцеларију.

101
00:13:33,145 --> 00:13:35,612
Одмах!

102
00:13:39,845 --> 00:13:41,855
Прекршио си протокол.

103
00:13:41,879 --> 00:13:45,256
Ваше право да
изборно обавештење.

104
00:13:45,280 --> 00:13:48,146
Он је нестала особа,
не злочинац.

105
00:13:48,480 --> 00:13:49,989
Зар није злочинац?

106
00:13:50,013 --> 00:13:51,547
Шта, да ли те је додирнуло?

107
00:13:53,947 --> 00:13:55,247
Мало, да.

108
00:13:55,880 --> 00:13:57,390
Чујем да се враћаш
да те кривоклетим Коле,

109
00:13:57,414 --> 00:13:58,324
Завршили сте овде.

110
00:13:58,348 --> 00:14:00,147
Јеси ли ме разумео?

111
00:14:00,681 --> 00:14:03,148
да ли мислите да је ваш отац
да ли бисте били поносни на то?

112
00:14:04,982 --> 00:14:05,756
Да?

113
00:14:05,780 --> 00:14:08,391
Ја сам то истражио.
Убиство возилом.

114
00:14:08,415 --> 00:14:10,124
ДУИ.

115
00:14:10,148 --> 00:14:11,959
Направио је пристојан тренутак.

116
00:14:11,983 --> 00:14:14,391
Три захтева за
забрана приласка.

117
00:14:14,415 --> 00:14:15,358
Пријаве?

118
00:14:15,382 --> 00:14:16,892
Да. Судија их је све одбио.

119
00:14:16,916 --> 00:14:17,692
Па, ко их је пријавио?

120
00:14:17,716 --> 00:14:20,750
Учинио је то, против
његова жена и деца.

121
00:14:24,383 --> 00:14:26,417
Врло добро. Хвала.

122
00:14:31,184 --> 00:14:33,260
Иди узми изјаву
од Давсона за тај напад

123
00:14:33,284 --> 00:14:35,218
коју је имао прошле недеље.

124
00:14:37,851 --> 00:14:39,184
Добро.

125
00:14:52,353 --> 00:14:54,253
Желим да одем одавде.

126
00:14:54,987 --> 00:14:58,367
Дакле, престао си да возиш?
Лакше него пити, претпостављам.

127
00:15:00,420 --> 00:15:02,087
Ево, зови своју жену.

128
00:15:03,921 --> 00:15:06,321
Позовите своју жену или
Оптужићу те за напад.

129
00:15:09,355 --> 00:15:10,531
Па онда.

130
00:15:10,555 --> 00:15:13,134
Судија не може
оптуживати те до јутра.

131
00:15:14,055 --> 00:15:16,389
Донећу ти јастук.

132
00:15:29,457 --> 00:15:31,266
У граду је
звана река Пауел,

133
00:15:31,290 --> 00:15:33,333
Удаљено је око 10 сати
северно од границе.

134
00:15:33,357 --> 00:15:35,399
Ако сада одем, могу
буди тамо прва ствар ујутру.

135
00:15:35,423 --> 00:15:36,266
Добро.

136
00:15:36,290 --> 00:15:37,200
Хоћеш ли бити добро?

137
00:15:37,224 --> 00:15:38,133
надам се да јесте
само пар дана.

138
00:15:38,157 --> 00:15:39,167
Не, не, не. немој ти
бринути за децу.

139
00:15:39,191 --> 00:15:41,267
имам твоје распореде,
бићемо добро.

140
00:15:41,291 --> 00:15:42,367
Сада иди.

141
00:15:43,324 --> 00:15:45,467
Цонференце оф
Радим, имам га.

142
00:15:45,491 --> 00:15:47,001
Можеш ти ово, душо.

143
00:15:47,025 --> 00:15:48,458
Хвала мама.

144
00:15:51,058 --> 00:15:52,034
Возите пажљиво.

145
00:15:52,058 --> 00:15:53,559
Хвала.

146
00:17:44,169 --> 00:17:47,570
Здраво. Овде је.

147
00:17:51,371 --> 00:17:53,313
Не. Не. Не, не, не!

148
00:17:53,337 --> 00:17:55,380
Не, не, не! Не! Не!

149
00:17:55,404 --> 00:17:56,380
Исусе.

150
00:17:56,404 --> 00:17:57,280
Не би требало да си овде!

151
00:17:57,304 --> 00:17:59,371
Тед, у реду је.

152
00:18:00,071 --> 00:18:01,847
Смири се мало, Тед.

153
00:18:01,871 --> 00:18:03,914
ту сам за тебе.

154
00:18:03,938 --> 00:18:06,014
Тед, стварно ти треба
Причај са њом, човече.

155
00:18:06,038 --> 00:18:09,015
Убио си је! ти
ти си убио... она ју је убила.

156
00:18:09,039 --> 00:18:10,082
Ти си је убио.

157
00:18:10,106 --> 00:18:12,306
Добро. Ок, одлазим.

158
00:18:13,839 --> 00:18:14,915
Добро? Мрзим што те гњавим.

159
00:18:14,939 --> 00:18:18,849
Само сам... Само сам хтео
види да си добро.

160
00:18:18,873 --> 00:18:20,983
Он ће те видети. Он ће те видети.

161
00:18:21,007 --> 00:18:22,083
Он ће те видети!

162
00:18:22,107 --> 00:18:23,407
не ради...

163
00:18:32,541 --> 00:18:33,484
јако ми је жао.

164
00:18:33,508 --> 00:18:36,675
Не знам шта дођавола
се дешава овде.

165
00:18:46,442 --> 00:18:48,518
Систем вас изневерава.

166
00:18:48,542 --> 00:18:50,518
ја сам срећан да
знај да је у реду.

167
00:18:50,542 --> 00:18:53,086
Знате, барем физички.

168
00:18:53,110 --> 00:18:56,353
Он заиста верује да ово
МцГратхов лик је тамо.

169
00:18:56,377 --> 00:18:58,020
јасно.

170
00:18:58,044 --> 00:19:01,220
тешко ми је,
разумети како човек

171
00:19:01,244 --> 00:19:05,187
можете се клонити своје породице
без доброг разлога.

172
00:19:05,211 --> 00:19:06,578
Већ знате?

173
00:19:08,945 --> 00:19:12,121
Тедов удес уништен
породици МцГратх.

174
00:19:12,145 --> 00:19:14,388
Жена и деца су му умрли.

175
00:19:14,412 --> 00:19:16,312
мислим,
МцГратх је преживео, али...

176
00:19:17,979 --> 00:19:20,355
Такође је уништио Теда.

177
00:19:20,379 --> 00:19:25,179
Не можеш себи опростити, не
Може да живи са оним што је урадио.

178
00:19:26,346 --> 00:19:28,056
У затвору је провео пет година.

179
00:19:28,080 --> 00:19:31,923
Могао је бити пуштен
условно у два... никад примењено.

180
00:19:31,947 --> 00:19:36,956
Ја немам никакав случај
стварно службеним нападом, али...

181
00:19:36,980 --> 00:19:38,957
Оптуживање ће га натерати да се врати
систему барем.

182
00:19:38,981 --> 00:19:42,224
Молим те, не ради то.
Када сам био унутра...

183
00:19:42,248 --> 00:19:44,415
Знам. Прочитао сам твој досије.

184
00:19:47,616 --> 00:19:50,891
Хвала што сте звали.

185
00:19:50,915 --> 00:19:54,825
Али... док не престане
веруј да је неко ту,

186
00:19:54,849 --> 00:19:56,683
Никада неће доћи кући.

187
00:19:57,950 --> 00:19:59,126
Па, догурали сте довде.

188
00:19:59,150 --> 00:20:02,417
Волео бих да сам могао
уради више за тебе, али...

189
00:20:03,883 --> 00:20:05,684
Можеш ли му дати ово?

190
00:20:07,050 --> 00:20:09,293
Неће ми то одузети.

191
00:20:09,317 --> 00:20:11,084
Да.

192
00:20:11,851 --> 00:20:13,384
Грациас.

193
00:20:21,519 --> 00:20:24,285
Ок, нема га два сата.

194
00:20:25,052 --> 00:20:26,428
Али ако инсистирате да останете

195
00:20:26,452 --> 00:20:28,352
Мораћу
стави те у ћелију.

196
00:20:31,120 --> 00:20:33,464
Могу ли добити свој ранац?

197
00:20:33,488 --> 00:20:35,720
Тачно. Враћам се за минут.

198
00:21:06,557 --> 00:21:08,423
Ево га.

199
00:21:08,990 --> 00:21:11,690
Знаш, ако ти нешто затреба...

200
00:21:16,890 --> 00:21:18,557
Није битно.

201
00:21:53,927 --> 00:21:56,729
Нисам разговарао са њом!

202
00:22:01,194 --> 00:22:03,495
Јеси ли ме чуо?

203
00:22:05,262 --> 00:22:08,596
Пратим твоја правила!

204
00:22:10,530 --> 00:22:12,096
ДОБРО?

205
00:22:43,633 --> 00:22:45,399
Амиго?

206
00:22:47,033 --> 00:22:48,566
Амиго?

207
00:24:04,907 --> 00:24:07,916
<и>Шта онда да радим?
Понестаје ми идеја.</и>

208
00:24:07,940 --> 00:24:10,518
направити велики
срце. као...

209
00:24:10,542 --> 00:24:13,675
Знам шта да радим. Имаш ли ти
видео ово дрво?

210
00:24:14,975 --> 00:24:16,084
То је стварно добро.

211
00:24:16,108 --> 00:24:19,018
Ти имаш срце.

212
00:24:19,042 --> 00:24:21,519
- Мислиш да ће се мами допасти ово.
- -Мислим да јесте.

213
00:24:21,543 --> 00:24:23,710
Треба још лепка.

214
00:24:24,176 --> 00:24:27,085
- Погледај. У, Р...
- У, Р...

215
00:24:27,109 --> 00:24:29,577
- Мој Боже, то је невероватно.
- Лепа си.

216
00:24:30,411 --> 00:24:32,553
Желим да се вратим у кревет.

217
00:24:32,577 --> 00:24:35,886
Што пре
завршиш, што пре можеш.

218
00:24:35,910 --> 00:24:38,120
Зашто не можемо
уради то сутра?

219
00:24:38,144 --> 00:24:40,886
Зато што је данас.

220
00:24:40,910 --> 00:24:42,488
Заборавили сте, зар не?

221
00:24:42,512 --> 00:24:44,912
Не, нисам.

222
00:24:45,612 --> 00:24:47,378
не видим ништа.

223
00:24:47,612 --> 00:24:49,144
То?

224
00:24:50,346 --> 00:24:53,921
Размажена.

225
00:24:53,945 --> 00:24:55,512
Тотално смо упропашћени.

226
00:25:18,014 --> 00:25:19,525
Једна датотека.

227
00:25:19,549 --> 00:25:21,448
Једна датотека.

228
00:25:21,783 --> 00:25:23,782
Имам поруку за тебе.

229
00:25:26,982 --> 00:25:28,717
Слушаш, зар не?

230
00:25:30,483 --> 00:25:34,149
Тед, јеси ли ти
слушање? Не гледај.

231
00:25:38,650 --> 00:25:41,860
Одлазиш следеће недеље, Тед.

232
00:25:41,884 --> 00:25:45,751
Пет година. за убиство
мојој жени и деци.

233
00:25:51,185 --> 00:25:56,195
Стани човече, треба ми
да слушаш ово.

234
00:25:56,219 --> 00:25:59,720
Слушај шта ти кажем да је то једино
начин да спасите своју породицу.

235
00:26:02,553 --> 00:26:06,419
Пет година. Није довољно.

236
00:26:08,119 --> 00:26:10,854
Немам никога за тебе.

237
00:26:12,521 --> 00:26:15,220
Немам ништа за тебе.

238
00:26:16,654 --> 00:26:20,521
од сада,
бићеш као ја.

239
00:26:22,188 --> 00:26:24,154
Само.

240
00:26:25,488 --> 00:26:28,598
Клони се моје породице.

241
00:26:28,622 --> 00:26:30,656
Ваша породица је безбедна.

242
00:26:32,954 --> 00:26:35,222
Осим ако не разговараш са њима.

243
00:26:36,389 --> 00:26:38,865
разговараш са њима,

244
00:26:38,889 --> 00:26:41,322
покушавате да имате један
однос са њима...

245
00:26:43,390 --> 00:26:45,724
одузећу ти их.

246
00:26:48,224 --> 00:26:50,791
Покушавате да имате а
однос са неким...

247
00:26:52,391 --> 00:26:54,524
они иду.

248
00:26:55,625 --> 00:26:57,825
Ја ћу гледати.

249
00:26:58,891 --> 00:27:02,525
Од данас сте прогнани.

250
00:27:04,526 --> 00:27:06,535
Јеси ли ме чуо?

251
00:27:06,559 --> 00:27:08,627
Срање.

252
00:27:09,592 --> 00:27:13,192
Остави ово
соба и живите сами.

253
00:27:15,660 --> 00:27:17,893
Начин на који си ме оставио.

254
00:27:19,461 --> 00:27:21,594
Не желим да будем убица, Тед.

255
00:27:22,127 --> 00:27:24,404
Као ти.

256
00:27:24,428 --> 00:27:26,428
Али ја ћу...

257
00:27:27,261 --> 00:27:29,227
ако ме присилиш

258
00:28:18,032 --> 00:28:19,367
Шта је ово дођавола?

259
00:28:24,367 --> 00:28:28,133
Сара, не би требало
буди овде Извади ме!

260
00:28:29,933 --> 00:28:33,411
Знам да те ово плаши
и знам да не верујеш у ово

261
00:28:33,435 --> 00:28:35,044
али немаш чега да се плашиш.

262
00:28:35,068 --> 00:28:35,977
Да ли те је видео?

263
00:28:36,001 --> 00:28:37,244
Немаш чега да се плашиш.

264
00:28:37,268 --> 00:28:38,511
Одговори ми!

265
00:28:38,535 --> 00:28:41,977
Ово ће бити тешко
за тебе, за обоје,

266
00:28:42,001 --> 00:28:44,045
али идемо
проћи кроз ово заједно.

267
00:28:44,069 --> 00:28:45,944
Шта радиш, Сара?

268
00:28:45,968 --> 00:28:50,112
Знам да то не видиш
али тамо нема никога.

269
00:28:50,136 --> 00:28:52,613
Ја остајем овде са тобом

270
00:28:52,637 --> 00:28:55,012
и нико неће доћи по мене.

271
00:28:55,036 --> 00:28:58,212
Нико те неће казнити
што си са мном.

272
00:28:58,236 --> 00:29:01,180
видећеш. немате
него да урадим ово.

273
00:29:01,204 --> 00:29:04,280
Овде нисте сигурни.
Морате ићи, одмах!

274
00:29:04,304 --> 00:29:05,614
Идем да узмем мало
ауто ствари.

275
00:29:05,638 --> 00:29:09,580
Не. Чекај, чекај! Не! један
Једном када те видим... не иди.

276
00:29:09,604 --> 00:29:11,315
Не покушавам
да те повредим, Тед.

277
00:29:11,339 --> 00:29:14,181
Остаћу до
Не буди тако узнемирен.

278
00:29:14,205 --> 00:29:17,672
Не, само... молим те.

279
00:29:20,206 --> 00:29:21,673
Ако узмете ово...

280
00:29:23,606 --> 00:29:25,015
Ја... већ узимам...

281
00:29:25,039 --> 00:29:27,206
Не. Погледао сам около.

282
00:29:31,140 --> 00:29:33,641
Добро. ОК.

283
00:29:35,307 --> 00:29:39,283
Али немој да излазиш, обећај ми.

284
00:29:39,307 --> 00:29:40,284
Обећај ми.

285
00:29:40,308 --> 00:29:41,675
Добро.

286
00:29:43,208 --> 00:29:44,675
Добро.

287
00:29:56,942 --> 00:29:58,676
Зашто си дошао?

288
00:30:01,609 --> 00:30:04,253
Не знаш шта си урадио.

289
00:30:04,277 --> 00:30:06,410
волео бих...

290
00:30:15,545 --> 00:30:18,621
Ја ћу да те учиним бољим.

291
00:30:18,645 --> 00:30:20,778
обећавам ти.

292
00:30:49,247 --> 00:30:50,814
Осећаш се боље?

293
00:30:54,015 --> 00:30:55,425
Морам да се вратим до аута.

294
00:30:55,449 --> 00:30:56,924
ОК? Мало је
од шетње.

295
00:30:56,948 --> 00:30:59,158
Не. Не. Ти... обећао си ми.

296
00:30:59,182 --> 00:31:03,326
То је била јединствена понуда,
само да вам помогнем да се прилагодите.

297
00:31:03,350 --> 00:31:05,892
Сара, чекај. Чекај, чекај.

298
00:31:05,916 --> 00:31:07,292
То?

299
00:31:07,316 --> 00:31:08,816
У фиоци.

300
00:31:28,085 --> 00:31:29,928
Бићу добро. видећеш.

301
00:31:29,952 --> 00:31:32,361
Не. Не... не... Сара.
Понеси га са собом.

302
00:31:32,385 --> 00:31:33,594
То ће те заштитити.

303
00:31:33,618 --> 00:31:35,786
То није како
ово ће успети.

304
00:31:37,186 --> 00:31:40,128
Сарах. Не иди тамо!

305
00:31:40,152 --> 00:31:44,186
Сара! Слушај ме!

306
00:32:01,355 --> 00:32:02,531
браво.

307
00:32:02,555 --> 00:32:03,631
Добро.

308
00:32:03,655 --> 00:32:05,389
Цоле.

309
00:32:06,556 --> 00:32:08,332
шефе.

310
00:32:08,356 --> 00:32:10,398
Да ли истражујете случај Давсон?

311
00:32:10,422 --> 00:32:14,166
Гуи је изгубио штене.
Шта смо ми, СПЦА сада?

312
00:32:14,190 --> 00:32:15,533
Урадио инвентар
имовине

313
00:32:15,557 --> 00:32:17,723
те особе
нестао јуче?

314
00:32:18,690 --> 00:32:22,033
Да. То је, у... у...

315
00:32:22,057 --> 00:32:23,300
Изволите, шефе.

316
00:32:23,324 --> 00:32:24,923
Хвала.

317
00:32:30,224 --> 00:32:31,891
Срећа.

318
00:34:15,202 --> 00:34:18,944
Сарах. Сара, слушај ме.

319
00:34:18,968 --> 00:34:22,211
Овде је. Молим те саслушај ме.

320
00:34:22,235 --> 00:34:24,545
Пас, имам
пас сам га везао.

321
00:34:24,569 --> 00:34:28,945
И није овде.
Узео га је, знам.

322
00:34:28,969 --> 00:34:30,579
Пси
Стално беже.

323
00:34:30,603 --> 00:34:32,546
Види, изгледа да
Прожвакао је излаз.

324
00:34:32,570 --> 00:34:35,113
Не, овде је. Слушај ме.

325
00:34:35,137 --> 00:34:37,113
Види, мораш ме пустити.

326
00:34:37,137 --> 00:34:40,313
Ако се врати нећу
моћи да ти помогнем.

327
00:34:40,337 --> 00:34:42,413
Идем да га потражим.

328
00:34:42,437 --> 00:34:49,047
Стварно мислиш да сам луд.

329
00:34:49,071 --> 00:34:50,838
мислим...

330
00:34:52,939 --> 00:34:56,614
Мислим да ти треба
поставити ти нека питања.

331
00:34:56,638 --> 00:34:59,449
Како неко
Ја бих гледао овде

332
00:34:59,473 --> 00:35:01,449
сам у шуми?

333
00:35:01,473 --> 00:35:03,215
Како да те нађем?

334
00:35:03,239 --> 00:35:06,350
Имао сам наше пријатеље,
породица, приватни истражитељи...

335
00:35:06,374 --> 00:35:09,083
Сви су били код тебе
тражи годину дана.

336
00:35:09,107 --> 00:35:10,949
Нема трага.

337
00:35:10,973 --> 00:35:15,474
Па како можеш мислити
да те неко тамо посматра?

338
00:35:18,174 --> 00:35:20,451
Идем да потражим твог пса.

339
00:35:20,475 --> 00:35:25,118
Мислиш да сам лаковеран?

340
00:35:25,142 --> 00:35:29,618
Као, јеси ли стварно
тако јебено лаковеран?

341
00:35:29,642 --> 00:35:32,352
Гледај, будимо искрени.

342
00:35:32,376 --> 00:35:33,385
да ли сте икада
прошао кроз ум

343
00:35:33,409 --> 00:35:37,919
Не желим да будем са тобом?

344
00:35:37,943 --> 00:35:43,453
да можда не желим
наш усрани заједнички живот?

345
00:35:43,477 --> 00:35:46,553
Или сте ходали
као да си награда?

346
00:35:46,577 --> 00:35:48,120
никад ниси могао замислити

347
00:35:48,144 --> 00:35:51,487
које никада не бих желео
провести још један дан са тобом.

348
00:35:51,511 --> 00:35:53,655
Знам шта си ти
покушава да уради.

349
00:35:53,679 --> 00:35:59,278
Да? Па, само ми реци.
Јесте ли размишљали о томе?

350
00:36:01,646 --> 00:36:04,922
Зато што сам био у
пет година затвора

351
00:36:04,946 --> 00:36:06,588
размишљајући о томе како
Протраћио сам живот.

352
00:36:06,612 --> 00:36:09,623
И рекао сам себи да не идем
да потратим свој живот

353
00:36:09,647 --> 00:36:12,346
или уради нешто
Нисам хтео да радим.

354
00:36:13,681 --> 00:36:16,947
Не бити ни са ким
да не желим да будем тамо.

355
00:36:19,147 --> 00:36:21,056
Ово неће радити.

356
00:36:21,080 --> 00:36:23,691
Види, срећан сам овде
ову усрану рупу.

357
00:36:23,715 --> 00:36:26,191
Па зашто
зар не одлазиш? Губи се одавде.

358
00:36:26,215 --> 00:36:27,691
Остави ме на миру.

359
00:36:27,715 --> 00:36:29,291
ја излазим. Добро.

360
00:36:29,315 --> 00:36:32,692
А зашто се не јавиш
Рицхард док си већ ту?

361
00:36:32,716 --> 00:36:35,958
Треба ти још једно раме
плакати? Још један курац за сисање?

362
00:36:35,982 --> 00:36:40,892
- Јеби се!
- Разумем, био сам у затвору.

363
00:36:41,116 --> 00:36:44,959
направио сам грешку,
проклета грешка.

364
00:36:44,983 --> 00:36:47,593
Да ли јебање некога називаш грешком?

365
00:36:47,617 --> 00:36:49,660
Није грешка.

366
00:36:49,684 --> 00:36:52,126
убедити некога
који жели да буде са тобом

367
00:36:52,150 --> 00:36:55,326
за остатак твојих
Живот, то је грешка.

368
00:36:55,350 --> 00:36:59,094
Мислите ли да се ради о
МцГратх, а не о теби?

369
00:36:59,118 --> 00:37:01,628
Како јебено
лаковеран можеш ли бити?

370
00:37:01,652 --> 00:37:03,260
Заустави ово.

371
00:37:03,284 --> 00:37:05,595
Зашто не одеш
а ти зовеш Ричарда

372
00:37:05,619 --> 00:37:08,318
или с ким год
да се јебеш.

373
00:37:51,657 --> 00:37:53,957
Изволи, дечко.

374
00:39:10,431 --> 00:39:12,264
да видимо.

375
00:41:31,445 --> 00:41:33,478
Хајде! Хајде!

376
00:41:35,646 --> 00:41:37,411
Хајде!

377
00:42:22,350 --> 00:42:24,460
Овде је лепо.

378
00:42:24,484 --> 00:42:25,851
Да.

379
00:42:30,084 --> 00:42:33,960
Схватам то
Долазак овде изгледа као напад.

380
00:42:33,984 --> 00:42:35,984
Није оно што желим да буде.

381
00:42:36,719 --> 00:42:40,551
Желим да ме саслушаш, али јесте
Поштено је да и ја тебе слушам.

382
00:42:46,720 --> 00:42:49,729
Зашто ми не кажеш зашто
Мислите ли да је МцГратх овде?

383
00:42:49,753 --> 00:42:56,062
Јер? Видео си нешто, зар не?

384
00:42:56,086 --> 00:43:02,263
У ствари, да. Видео сам
свом псу синоћ.

385
00:43:02,287 --> 00:43:04,555
У чељустима вука.

386
00:43:08,588 --> 00:43:10,096
Понекад убеђујемо сами себе

387
00:43:10,120 --> 00:43:14,564
Сигурни смо у ствари
то једноставно није истина.

388
00:43:14,588 --> 00:43:16,064
а понекад нам треба
неком другом

389
00:43:16,088 --> 00:43:18,789
да нам покаже
друга перспектива.

390
00:43:23,089 --> 00:43:26,466
Па ти си то рекао
МцГратх те је посетио у затвору.

391
00:43:26,490 --> 00:43:28,456
Реци ми шта се десило.

392
00:43:30,490 --> 00:43:35,166
Рекао је да ће те убити...
и деца.

393
00:43:35,190 --> 00:43:38,734
било ко с ким
Покушао сам да имам везу.

394
00:43:38,758 --> 00:43:40,267
Било је стварно.

395
00:43:40,291 --> 00:43:42,734
И то је био он, јеси ли сигуран?

396
00:43:42,758 --> 00:43:46,435
Па сте видели
затим, његово лице.

397
00:43:46,459 --> 00:43:51,368
Разговарао је са мном преко
затвореник иза мене.

398
00:43:51,392 --> 00:43:54,526
Али кажете да сте то видели.

399
00:43:56,058 --> 00:43:58,469
Знам да је тако био он
шта је затвореник рекао.

400
00:43:58,493 --> 00:44:01,259
Има нешто што имаш
Шта видети, у реду?

401
00:44:08,628 --> 00:44:10,203
шта је ово?

402
00:44:10,227 --> 00:44:15,570
МцГратхова самоубилачка порука.
Послао те је... у затвор

403
00:44:15,594 --> 00:44:17,762
и послао копију
у нашу кућу.

404
00:44:18,495 --> 00:44:19,829
Било је упућено вама.

405
00:44:21,395 --> 00:44:22,571
он је...

406
00:44:22,595 --> 00:44:23,895
Мртав.

407
00:44:25,629 --> 00:44:29,506
Видите да сам покушавао
повриједио те, емотивно, мислим.

408
00:44:29,530 --> 00:44:31,037
То можете видети.

409
00:44:31,061 --> 00:44:32,439
Фреи је желео да сачека
да вам покажем

410
00:44:32,463 --> 00:44:35,038
'до после
да сте пуштени.

411
00:44:35,062 --> 00:44:36,706
Када сте ово примили?

412
00:44:36,730 --> 00:44:39,997
шест месеци пре
да верујеш да те је посетио.

413
00:44:43,497 --> 00:44:49,006
МцГратх је мртав. То
постоји већ неко време.

414
00:44:49,030 --> 00:44:50,998
Убио се.

415
00:44:52,165 --> 00:44:54,508
И нашли су његово тело.

416
00:44:54,532 --> 00:44:56,499
Писмо се поклапа.

417
00:44:57,266 --> 00:44:58,509
Полиција је извршила истрагу.

418
00:44:58,533 --> 00:45:01,375
Нашли су своје ствари у реду, знакове
да се за ово спремао.

419
00:45:01,399 --> 00:45:04,109
Информације похрањене у вашем
компјутер о томе како се удавити.

420
00:45:04,133 --> 00:45:06,742
Имао је тај чамац
нестао. Он је то урадио.

421
00:45:06,766 --> 00:45:09,143
Не можете бити 100% сигурни.

422
00:45:09,167 --> 00:45:11,109
Ни ти.

423
00:45:11,133 --> 00:45:13,009
Ниси га видео.

424
00:45:13,033 --> 00:45:14,900
Ниси га видео.

425
00:45:15,600 --> 00:45:17,233
Зашто мислиш тако?

426
00:45:19,134 --> 00:45:22,377
Знам шта си ти
покушава да уради.

427
00:45:22,401 --> 00:45:24,544
да ме убеди
да грешим.

428
00:45:24,568 --> 00:45:27,677
Шта ако могу да те убедим
у чему грешиш?

429
00:45:27,701 --> 00:45:29,936
Да сте овде у стварној опасности?

430
00:45:31,569 --> 00:45:33,302
Онда бих отишао.

431
00:45:35,303 --> 00:45:38,312
Да ли сте знали да постоји
камера тамо

432
00:45:38,336 --> 00:45:41,746
у дрвећу, показујући
према овој кабини.

433
00:45:41,770 --> 00:45:45,646
Приметио сам то пре три недеље.

434
00:45:45,670 --> 00:45:46,679
И нисам хтео да га дирам

435
00:45:46,703 --> 00:45:50,303
јер нисам хтео
да је знао да ја знам.

436
00:45:52,069 --> 00:45:54,480
Види, ако одемо тамо,

437
00:45:54,504 --> 00:45:57,381
можемо знати шта
догодило се псу,

438
00:45:57,405 --> 00:46:00,114
Све можемо видети.

439
00:46:00,138 --> 00:46:03,448
У реду. Да, да.

440
00:46:03,472 --> 00:46:04,972
Сјајно.

441
00:46:05,173 --> 00:46:07,282
Сада само мораш да ме пустиш

442
00:46:07,306 --> 00:46:08,516
и показаћу ти где је.

443
00:46:08,540 --> 00:46:11,649
Не, нема потребе.
Знам где је.

444
00:46:11,673 --> 00:46:12,849
могу добити.

445
00:46:12,873 --> 00:46:17,216
Сачекај, не... Сара, молим те
молим те. Не можеш ићи тамо. ти...

446
00:46:17,240 --> 00:46:18,749
Ја ћу узети ово. Бићу добро.

447
00:46:18,773 --> 00:46:20,483
Не. Дођи овамо...

448
00:46:20,507 --> 00:46:21,517
Бићу добро.

449
00:46:21,541 --> 00:46:24,450
Не желим да будеш повређен!

450
00:46:24,474 --> 00:46:27,251
Сара, молим те не ради то!

451
00:46:27,275 --> 00:46:29,641
Остави је на миру!

452
00:46:31,775 --> 00:46:33,675
Немој је повредити!

453
00:46:35,176 --> 00:46:37,676
Немој је повредити!

454
00:47:27,713 --> 00:47:29,013
Јеби га.

455
00:48:12,118 --> 00:48:13,518
Шта, јеси ли ме пратио?

456
00:48:14,318 --> 00:48:15,661
Стани.

457
00:48:15,685 --> 00:48:17,995
Идем за тобом.

458
00:48:18,019 --> 00:48:19,995
Добро? Хајдемо назад.

459
00:48:20,019 --> 00:48:21,462
И даље сам вољан
да испуним свој део погодбе.

460
00:48:21,486 --> 00:48:24,395
Хајде да видимо камеру.

461
00:48:24,419 --> 00:48:26,328
Види, шта год да покаже,

462
00:48:26,352 --> 00:48:28,029
Уклопићеш се у своју причу.

463
00:48:28,053 --> 00:48:30,662
Већ сте донели одлуку.

464
00:48:30,686 --> 00:48:33,696
Види, тај вук узима пса
а затим га закопава ноћу.

465
00:48:33,720 --> 00:48:36,163
И сутрадан
ископати га?

466
00:48:36,187 --> 00:48:37,763
Ја нисам тај
измишљати приче.

467
00:48:37,787 --> 00:48:38,930
Нема смисла.

468
00:48:38,954 --> 00:48:42,397
Глупо псеће биће
појео вук има смисла.

469
00:48:42,421 --> 00:48:45,097
Ово... нема смисла.

470
00:48:45,121 --> 00:48:46,064
Провео си пет година у затвору

471
00:48:46,088 --> 00:48:48,697
Само да изађем и
поново те закључати.

472
00:48:48,721 --> 00:48:50,789
Која је поента тога?

473
00:48:52,756 --> 00:48:54,064
Знам да си болестан...

474
00:48:54,088 --> 00:48:55,231
ја нисам -

475
00:48:55,255 --> 00:48:57,673
а ти си овде јер
мислиш да то заслужујеш.

476
00:48:59,256 --> 00:49:01,433
Али ја ово не заслужујем.

477
00:49:01,457 --> 00:49:04,499
Јурим те, покушавам
да обновимо нашу породицу.

478
00:49:04,523 --> 00:49:05,733
Рекао сам ти, иди!

479
00:49:05,757 --> 00:49:09,167
Па не мораш ми рећи
Кад се овај живот заврши!

480
00:49:09,191 --> 00:49:11,390
Ни тада ни сада!

481
00:49:14,491 --> 00:49:16,557
Хајде, идемо назад.

482
00:49:30,692 --> 00:49:36,392
Сара... волим те
много, и деца.

483
00:49:38,093 --> 00:49:40,602
Види, шта сам рекао
у кабини...

484
00:49:40,626 --> 00:49:43,570
Нисам мислио ништа од тога,
Ништа од тога. ОК?

485
00:49:43,594 --> 00:49:45,170
Тед...

486
00:49:45,194 --> 00:49:49,761
Знам шта желиш да ми урадиш
оштећења. Ако те боли...

487
00:49:54,094 --> 00:49:58,071
Неће доћи ако сам мртав. 'У реду?

488
00:49:58,095 --> 00:50:01,105
Само ми требаш
знај да све ово,

489
00:50:01,129 --> 00:50:03,038
То је за нас.

490
00:50:03,062 --> 00:50:04,929
Тед, молим те немој.

491
00:50:07,296 --> 00:50:09,439
Не видим да те повређују.

492
00:50:09,463 --> 00:50:10,763
молим те.

493
00:50:11,563 --> 00:50:13,563
Не могу то да урадим.

494
00:50:14,797 --> 00:50:16,463
Не желим да те повредим.

495
00:50:18,297 --> 00:50:21,564
Чекај... чекај мало.

496
00:50:22,331 --> 00:50:23,631
То?

497
00:52:18,476 --> 00:52:20,251
Где је то?

498
00:52:20,275 --> 00:52:21,618
То?

499
00:52:21,642 --> 00:52:23,443
Твоја вотка.

500
00:52:25,677 --> 00:52:28,743
Нисам пио од несреће.

501
00:52:30,477 --> 00:52:32,344
Добро.

502
00:52:47,780 --> 00:52:50,154
Ево га.

503
00:52:50,178 --> 00:52:51,812
Не могу ово да урадим.

504
00:52:53,479 --> 00:52:55,622
Можда би требало...

505
00:52:55,646 --> 00:52:58,255
треба мислити
по повратку кући.

506
00:52:58,279 --> 00:53:00,456
За децу.

507
00:53:00,480 --> 00:53:02,023
јесу ли добро?

508
00:53:02,047 --> 00:53:04,323
Да, добро су.

509
00:53:04,347 --> 00:53:06,356
Али недостајеш им

510
00:53:06,380 --> 00:53:08,691
и очекујте велики дар

511
00:53:08,715 --> 00:53:11,223
за тако дугу конференцију.

512
00:53:11,247 --> 00:53:12,847
Можда штене.

513
00:53:20,683 --> 00:53:24,524
Није ми пало на памет да...

514
00:53:24,548 --> 00:53:28,726
Могао бих
више штете него користи.

515
00:53:28,750 --> 00:53:32,492
Да нисам уклонио
меци пре, он...

516
00:53:32,516 --> 00:53:35,592
Да, али ти јеси, а он није.

517
00:53:35,616 --> 00:53:38,126
Припремио си се.

518
00:53:38,150 --> 00:53:41,917
Нисам се припремао за ово.

519
00:53:43,785 --> 00:53:45,885
Нисам мислио да ће бити тако...

520
00:53:49,518 --> 00:53:51,584
Мислим, знао сам
да не би било.

521
00:53:53,252 --> 00:53:55,952
Знао сам да јесам
болестан, само сам...

522
00:54:02,653 --> 00:54:04,686
Нисам мислио да...

523
00:54:07,119 --> 00:54:09,229
Не знам шта сам мислио.

524
00:54:09,253 --> 00:54:13,686
Можда је боље од
дођи кући... за обоје.

525
00:54:17,689 --> 00:54:19,854
Можда. Можда.

526
00:54:30,623 --> 00:54:33,232
Размишљао сам да оставим ово.

527
00:54:33,256 --> 00:54:35,299
да на крају
Ви бисте прихватили оно што показује.

528
00:54:35,323 --> 00:54:37,489
Претпостављам да их не желиш.

529
00:54:41,323 --> 00:54:42,689
Узимам пиштољ.

530
00:54:44,190 --> 00:54:45,300
И само ћу те ослободити

531
00:54:45,324 --> 00:54:47,690
ако обећаш да се нећеш повредити.

532
00:54:51,825 --> 00:54:54,467
Волим те, Сара.

533
00:54:54,491 --> 00:54:57,058
Одјеби.
Одјеби.

534
00:55:10,059 --> 00:55:11,626
ја идем.

535
00:55:13,292 --> 00:55:15,269
ја идем.

536
00:55:15,293 --> 00:55:19,460
Али прво морате
реци ми... како си изабрао?

537
00:55:21,327 --> 00:55:22,403
Само желим да знам.

538
00:55:22,427 --> 00:55:25,137
Уморан сам од покушаја
предомисли се, само ми реци.

539
00:55:25,161 --> 00:55:27,061
Како сте то изабрали?

540
00:55:28,561 --> 00:55:29,672
Као, у праву си.

541
00:55:29,696 --> 00:55:34,071
Не могу бити 100% сигуран
да је МцГратх мртав.

542
00:55:34,095 --> 00:55:36,138
Знаш, знам да нема
доказ да је жив,

543
00:55:36,162 --> 00:55:37,738
Нема доказа о
који те посматра.

544
00:55:37,762 --> 00:55:40,338
Да је овде или
је икада био.

545
00:55:40,362 --> 00:55:42,539
Знам да је написао поруку о самоубиству
и од тада није виђен.

546
00:55:42,563 --> 00:55:44,405
Али то није...

547
00:55:44,429 --> 00:55:47,930
Мислим, није баш тако
Исто као знати да је мртав.

548
00:55:49,497 --> 00:55:51,363
То могу признати.

549
00:55:52,230 --> 00:55:53,707
И на исти начин,

550
00:55:53,731 --> 00:55:55,372
Знам да не можеш бити сигуран

551
00:55:55,396 --> 00:55:58,707
да сте у праву
у којој је жив.

552
00:55:58,731 --> 00:56:01,474
Да чак и ако је жив, јесте
овде ради ово теби.

553
00:56:01,498 --> 00:56:03,440
Мислим, у
знате суштину.

554
00:56:03,464 --> 00:56:08,107
ТРУЕ? Нисте сигурни.

555
00:56:08,131 --> 00:56:12,565
Па шта сам ја
Питање је како сте изабрали?

556
00:56:14,700 --> 00:56:18,342
Зато што си то урадио.

557
00:56:18,366 --> 00:56:22,108
Изабрали сте да одете од
ми, ја, деца.

558
00:56:22,132 --> 00:56:24,476
Пустио си нас да патимо.

559
00:56:24,500 --> 00:56:27,801
после година
шта смо чекали...

560
00:56:30,434 --> 00:56:36,644
чекајући... да наш
живот почиње поново.

561
00:56:36,668 --> 00:56:39,411
Само тако
опет краду

562
00:56:39,435 --> 00:56:41,745
оставља нас у чуду
шта ти се дођавола догодило,

563
00:56:41,769 --> 00:56:43,368
где си био

564
00:56:44,569 --> 00:56:48,513
Ви бирате да дозволите
наша деца расту без тебе.

565
00:56:48,537 --> 00:56:53,378
Само ја, као... као...

566
00:56:53,402 --> 00:56:56,746
То је избор.
Ви правите избор.

567
00:56:56,770 --> 00:56:59,746
Можете изабрати да живите са
кривицу коју осећате исправно

568
00:56:59,770 --> 00:57:02,413
за оно што сте радили и радили
да сачувамо оно што нам је остало!

569
00:57:02,437 --> 00:57:04,614
али ти јеси
бирајући да трчим!

570
00:57:04,638 --> 00:57:05,514
То ће те убити.

571
00:57:05,538 --> 00:57:09,681
Видите, тако је! Тако је!

572
00:57:09,705 --> 00:57:13,582
Кажите то себи да не бисте
То је избор, зар не?

573
00:57:13,606 --> 00:57:16,081
Сами себе убеђујете да јесте
ради за нас, да нас спасе,

574
00:57:16,105 --> 00:57:17,682
али то је лаж.

575
00:57:17,706 --> 00:57:20,472
И натераћу те да поседујеш то.

576
00:57:22,840 --> 00:57:24,572
ја идем.

577
00:57:26,206 --> 00:57:30,282
Али не пре
одузми тај изговор.

578
00:57:30,306 --> 00:57:33,349
А онда ћете морати
лице којем сте изабрали страну.

579
00:57:33,373 --> 00:57:34,784
и мораћете да живите

580
00:57:34,808 --> 00:57:37,808
Знајући да сте изабрали
бежи од нас.

581
00:57:45,174 --> 00:57:49,218
Сарах. Сара... шта то радиш?

582
00:57:49,242 --> 00:57:50,542
Сара!

583
00:57:57,843 --> 00:58:00,752
Сара, врати се унутра!

584
00:58:00,776 --> 00:58:03,285
Хајде да причамо, само уђи!

585
00:58:03,309 --> 00:58:04,753
Зашто причати?

586
00:58:04,777 --> 00:58:07,787
Ти мени не верујеш, ја не верујем теби.

587
00:58:07,811 --> 00:58:12,220
Хајде да сазнамо.
Или ће доћи или неће.

588
00:58:12,244 --> 00:58:15,087
Ево ме, МцГратх.
Разговарам са својим мужем.

589
00:58:15,111 --> 00:58:16,054
Кршење ваших правила.

590
00:58:16,078 --> 00:58:17,644
Сара, стани!

591
00:58:18,345 --> 00:58:19,711
Стани.

592
00:58:22,245 --> 00:58:27,255
Види, ја... постоји
разлог зашто верујем.

593
00:58:27,279 --> 00:58:30,322
Само мораш
Уђи и рећи ћу ти.

594
00:58:30,346 --> 00:58:32,412
Нема више приче, Тед.

595
00:58:35,747 --> 00:58:38,547
Сарах. Сара... уђи!

596
00:58:41,648 --> 00:58:43,647
Сара!

597
00:59:15,784 --> 00:59:18,317
Велики тата.
Да ли желиш састанак?

598
00:59:19,818 --> 00:59:21,752
Веома лепо.

599
00:59:24,819 --> 00:59:26,517
Хеј, стари.

600
00:59:30,218 --> 00:59:32,127
То ће коштати више од тога.

601
00:59:32,151 --> 00:59:34,418
Само желим
информације, то је све.

602
00:59:35,151 --> 00:59:36,451
ок...

603
00:59:37,853 --> 00:59:40,596
Не дозволи то
превари вас светло лице.

604
00:59:40,620 --> 00:59:41,829
Он није анђео.

605
00:59:41,853 --> 00:59:43,730
Знаш да је нестала.

606
00:59:43,754 --> 00:59:45,597
Не волим кад се то деси

607
00:59:45,621 --> 00:59:47,921
Али знала је
у које је улазио.

608
00:59:48,454 --> 00:59:51,830
Увек сам покушавао да преврнем
Јохн'с. Узми његову фотографију.

609
00:59:51,854 --> 00:59:53,631
Претња са
реци женама.

610
00:59:53,655 --> 00:59:56,464
Ти свираш оне
игрице, шта чекате?

611
00:59:56,488 --> 00:59:59,097
То срање је лоше
за нас остале.

612
00:59:59,121 --> 01:00:01,831
Евер тхе
Јеси ли видео овог типа?

613
01:00:01,855 --> 01:00:05,130
a couple of weeks before
да је нестало.

614
01:00:05,154 --> 01:00:07,065
Био је овде.

615
01:00:07,089 --> 01:00:08,365
Са њом?

616
01:00:08,389 --> 01:00:09,832
Да.

617
01:00:09,856 --> 01:00:11,500
And if ever
изгледало је нервозно,

618
01:00:11,524 --> 01:00:13,333
као да се плашио
да би их неко видео?

619
01:00:13,357 --> 01:00:17,455
It seemed very
eager for company.

620
01:00:19,757 --> 01:00:21,533
Observe if he...
иду ли негде?

621
01:00:21,557 --> 01:00:25,058
All I know is that he
Био сам овде, разговарао са њом.

622
01:00:27,123 --> 01:00:29,025
Мислиш да је опасно.

623
01:00:30,291 --> 01:00:32,401
Идемо!

624
01:00:32,425 --> 01:00:33,725
морам да идем.

625
01:00:35,859 --> 01:00:37,592
Хвала.

626
01:00:38,526 --> 01:00:40,559
Sir, do you have more
of those bills?

627
01:00:43,693 --> 01:00:46,603
Био сам пријатељ са Фелисити.

628
01:00:46,627 --> 01:00:47,669
Да.

629
01:00:47,693 --> 01:00:51,636
Ако си још са нама,
Можда знам где је.

630
01:00:51,660 --> 01:00:52,769
Види, ја нисам...

631
01:00:52,793 --> 01:00:56,202
Нисам заинтересован да подржавам ваше
зависност од дроге, у реду?

632
01:00:56,226 --> 01:01:00,994
Одавде је у једном правцу.

633
01:03:23,475 --> 01:03:26,042
Размишљао сам како
Можда би и ја требало да урадим исто.

634
01:03:28,543 --> 01:03:32,976
Добро. Само... дај ми минут.

635
01:05:12,586 --> 01:05:13,953
Постави ово!

636
01:05:15,387 --> 01:05:17,463
Имао си сумње!

637
01:05:17,487 --> 01:05:19,486
Види, не у почетку.

638
01:05:20,854 --> 01:05:23,097
Види, био сам
овде тако дуго

639
01:05:23,121 --> 01:05:24,763
да сам се питао.

640
01:05:24,787 --> 01:05:27,730
Па сам га ставио тамо да видим.

641
01:05:27,754 --> 01:05:29,421
Колико давно?

642
01:05:31,221 --> 01:05:33,731
Шта, месец дана? Три месеца?

643
01:05:33,755 --> 01:05:35,488
Шест месеци?

644
01:05:37,721 --> 01:05:40,532
Све то ниси видео ништа
време и још увек сте остали?

645
01:05:40,556 --> 01:05:42,389
Наравно да сам остао.

646
01:05:43,322 --> 01:05:44,865
Шта мислите какав је осећај

647
01:05:44,889 --> 01:05:47,590
реализовати
да би могао бити луд?

648
01:05:51,390 --> 01:05:54,866
Губите све ово време.

649
01:05:54,890 --> 01:05:57,657
Далеко од вас, децо...

650
01:06:04,758 --> 01:06:07,834
Ја само... не могу...

651
01:06:07,858 --> 01:06:10,334
Као, да помислим шта сам им урадио
проћи кроз ово због чега?

652
01:06:10,358 --> 01:06:13,234
Ништа?

653
01:06:13,258 --> 01:06:15,025
Како то признајете?

654
01:06:20,293 --> 01:06:25,060
Ако грешим, као да не
Могао бих ићи кући. ја само...

655
01:06:27,527 --> 01:06:30,570
Како да идем?
да живим са овим, не знам.

656
01:06:30,594 --> 01:06:34,236
И знам да си ту за мене.

657
01:06:34,260 --> 01:06:38,170
а ти си напољу
гледа и нема ништа.

658
01:06:38,194 --> 01:06:39,704
Ништа.

659
01:06:39,728 --> 01:06:42,704
Као, ја стварно...
Веровао сам, веровао сам.

660
01:06:42,728 --> 01:06:44,171
Знам.

661
01:06:44,195 --> 01:06:45,962
Веома ми је жао.

662
01:06:47,695 --> 01:06:49,429
У реду.

663
01:06:51,563 --> 01:06:53,096
У реду.

664
01:08:01,803 --> 01:08:03,546
Здраво.

665
01:08:03,570 --> 01:08:05,379
како су они?

666
01:08:05,403 --> 01:08:08,280
Сјајно. Добро.

667
01:08:08,304 --> 01:08:11,570
не знам мама,
вероватно сутра.

668
01:08:14,604 --> 01:08:19,314
није исто,
али он је и даље он.

669
01:08:19,338 --> 01:08:20,838
И даље је он.

670
01:08:25,438 --> 01:08:28,175
Само реци то деци
Волим те и

671
01:08:28,199 --> 01:08:30,672
да ћу ускоро бити унутра
кућа. ОК? То је све.

672
01:08:35,539 --> 01:08:38,549
Зваћу те вечерас
када имамо план.

673
01:08:38,573 --> 01:08:40,283
Добро.

674
01:08:40,307 --> 01:08:41,840
ћао ћао.

675
01:08:45,407 --> 01:08:48,268
жао ми је. Нисам хтео да се будим.
Изволите.

676
01:09:37,779 --> 01:09:39,778
Пред затварањем смо.

677
01:09:43,413 --> 01:09:49,114
So... is it
Никол или Фелисити?

678
01:09:50,514 --> 01:09:52,890
Сада је то Цармен.

679
01:09:52,914 --> 01:09:54,714
Цармен.

680
01:09:56,213 --> 01:09:58,190
Фотографија вам не даје правду.

681
01:09:58,214 --> 01:09:59,858
Хвала.

682
01:09:59,882 --> 01:10:01,981
И мени је драго.

683
01:10:09,316 --> 01:10:10,524
Је ли то све?

684
01:10:10,548 --> 01:10:11,592
Да.

685
01:10:11,616 --> 01:10:15,592
Овде има много тога
Не желим да се вратим кући.

686
01:10:15,616 --> 01:10:19,192
Морам да позовем маму,
да му кажемо када нас очекује.

687
01:10:19,216 --> 01:10:20,659
У реду.

688
01:10:20,683 --> 01:10:22,393
Немаш телефон, зар не?

689
01:10:22,417 --> 01:10:25,560
Овде нема ничега.

690
01:10:25,584 --> 01:10:28,293
Имам батерију
резервни у колима.

691
01:10:28,317 --> 01:10:31,494
Па, зашто не
Хоћемо ли се јавити сутра?

692
01:10:31,518 --> 01:10:33,594
Рекао сам му да ћу назвати ово
ноћ са нашим плановима.

693
01:10:33,618 --> 01:10:36,394
она ће се бринути
Ако се не региструјем.

694
01:10:36,418 --> 01:10:37,718
Добро.

695
01:10:39,319 --> 01:10:42,719
Па дуга је
пешачити, па ћу отићи да га потражим.

696
01:10:46,719 --> 01:10:49,461
вратићу се. веруј ми.

697
01:10:49,485 --> 01:10:50,952
Не знам.

698
01:10:52,286 --> 01:10:55,162
Ако одеш, отићи ћеш.

699
01:10:55,186 --> 01:10:57,686
Све сам урадио
шта могу да урадим?

700
01:10:59,321 --> 01:11:02,754
Мало је северније од места
Били смо на сервисном путу.

701
01:11:04,521 --> 01:11:06,854
Знам пут.

702
01:11:36,457 --> 01:11:38,233
Да.

703
01:11:38,257 --> 01:11:39,300
Цоле.

704
01:11:39,324 --> 01:11:42,434
Гледај, требаш ми да урадиш
нешто за мене тренутно.

705
01:11:42,458 --> 01:11:44,568
Познајете ту особу
Нестао, Тед?

706
01:11:44,592 --> 01:11:45,735
Да.

707
01:11:45,759 --> 01:11:48,802
Само... само ме слушај.
Цела његова прича је била лажна.

708
01:11:48,826 --> 01:11:50,634
Тако да желим тебе
слушај веома пажљиво,

709
01:11:50,658 --> 01:11:53,425
и уради тачно
шта ја кажем. ОК?

710
01:14:10,439 --> 01:14:11,839
Не. Не.

711
01:14:18,506 --> 01:14:20,382
Хеј ти!

712
01:14:54,310 --> 01:14:57,353
Јесте ли сигурни да не можете бити
прецизније са локацијом?

713
01:14:57,377 --> 01:14:59,153
Било је у шуми
тог пута,

714
01:14:59,177 --> 01:15:02,487
Рекао сам ти. То је најбоље
шта могу да урадим?

715
01:15:02,511 --> 01:15:05,754
То је као... шума, знаш?

716
01:15:05,778 --> 01:15:08,287
Добро. одведи ме до
кроз ово поново.

717
01:15:08,311 --> 01:15:10,889
Дакле, он... ти
привлачи ово место.

718
01:15:10,913 --> 01:15:15,322
Платио ми је
иди тамо...много.

719
01:15:15,346 --> 01:15:20,155
Мислим... није то била ствар
најгламурозније што сам икада урадио

720
01:15:20,179 --> 01:15:24,289
са дечаком, али... не знам.

721
01:15:24,313 --> 01:15:26,456
Деловао је мекано.

722
01:15:26,480 --> 01:15:28,791
Нисам био такав
уплашен као што мислиш.

723
01:15:28,815 --> 01:15:31,848
Мислим, новац је помогао.

724
01:15:34,314 --> 01:15:35,757
Па шта се дешава?

725
01:15:35,781 --> 01:15:38,581
Он те води у кабину, имаш
секс на пар дана?

726
01:15:39,816 --> 01:15:41,116
Чак ни не.

727
01:15:42,348 --> 01:15:43,692
Нисам био заинтересован.

728
01:15:43,716 --> 01:15:46,191
Само је хтео
седите напољу заједно

729
01:15:46,215 --> 01:15:50,391
и идите у шетњу по плажи.

730
01:15:50,415 --> 01:15:53,258
пет стотина дневно
само да прошетам.

731
01:15:53,282 --> 01:15:55,593
вау,

732
01:15:55,617 --> 01:15:57,449
Колико је то било?

733
01:15:58,584 --> 01:16:03,193
Ипак смо се договорили за недељу дана
Рекао је да би можда желео да продужи.

734
01:16:03,217 --> 01:16:06,018
али си отишао
после четири дана.

735
01:16:08,317 --> 01:16:10,461
Па шта те је уплашило?

736
01:16:10,485 --> 01:16:13,451
Мора да је било јако лоше
да те натера да напустиш град.

737
01:17:16,458 --> 01:17:17,601
То?

738
01:17:17,625 --> 01:17:19,501
Па зашто
дођавола да ли би то помислио?

739
01:17:19,525 --> 01:17:21,735
Звао сам његову кућу,
одговорила му је мајка.

740
01:17:21,759 --> 01:17:22,835
Рекао је да је госпођа Еванс отишла

741
01:17:22,859 --> 01:17:24,668
пошто је
Позвали смо станицу.

742
01:17:24,692 --> 01:17:28,536
Притиснуо сам је мало и добро...
Рекла је да је била са Тедом.

743
01:17:28,560 --> 01:17:30,369
За љубав Божију.

744
01:17:30,393 --> 01:17:32,268
Исусе!

745
01:17:32,292 --> 01:17:33,201
Здраво, ја сам Сара.

746
01:17:33,225 --> 01:17:34,536
Не могу да прихватим твој позив сада.

747
01:17:34,560 --> 01:17:36,093
Молимо оставите поруку.

748
01:17:36,793 --> 01:17:38,769
Сра. Еванс... Сара.

749
01:17:38,793 --> 01:17:40,503
Знам да имаш Теда
у кући са тобом.

750
01:17:40,527 --> 01:17:42,770
Слушај ме, није безбедно.

751
01:17:42,794 --> 01:17:45,170
излази одатле
одмах и позови ме.

752
01:17:45,194 --> 01:17:46,794
Ово је озбиљно.

753
01:18:18,797 --> 01:18:24,631
Сара! Сарах. бр
бринеш се ја сам.

754
01:18:45,967 --> 01:18:47,843
Сара...

755
01:18:47,867 --> 01:18:51,410
Знам како то изгледа.
Не излази, видео сам.

756
01:18:51,434 --> 01:18:52,777
Дај ми моје кључеве.

757
01:18:52,801 --> 01:18:54,209
Не иди напоље.

758
01:18:54,233 --> 01:18:56,201
дај ми кључеве
из мог аута, Тед!

759
01:18:58,302 --> 01:18:59,378
ја само...

760
01:18:59,402 --> 01:19:01,778
Не желим да знам. бр
Желим да знам шта радиш.

761
01:19:01,802 --> 01:19:05,411
само молим те...
ићи ћу. Био си у праву.

762
01:19:05,435 --> 01:19:07,211
Молим те дај ми моје кључеве.

763
01:19:07,235 --> 01:19:12,512
даћу ти кључеве. само...
Слушај ме само.

764
01:19:12,536 --> 01:19:16,713
Види, нисмо могли бити
заједно да је МцГратх био тамо.

765
01:19:16,737 --> 01:19:18,536
Морао сам да га зауставим.

766
01:19:20,737 --> 01:19:25,714
И није могло да се појави осим ако
да сам прекршио правила.

767
01:19:25,738 --> 01:19:27,281
да упознам некога,

768
01:19:27,305 --> 01:19:29,680
дружи се са њима,
и то сам урадио.

769
01:19:29,704 --> 01:19:32,548
не разумем.

770
01:19:32,572 --> 01:19:37,815
Био сам са женом и
Платио сам му, али није било тако.

771
01:19:37,839 --> 01:19:42,482
Било је само унутра
свет, бити виђен.

772
01:19:42,506 --> 01:19:44,716
А онда сам покушао да је доведем овде.

773
01:19:44,740 --> 01:19:52,350
Желео сам да буде сигуран до
да он стигне па да га убије.

774
01:19:52,374 --> 01:19:56,573
Ово место је било за њу
био сигуран, скривен и миран.

775
01:19:58,641 --> 01:20:00,683
Заустављање је био једини начин

776
01:20:00,707 --> 01:20:03,950
да сам могао да те видим
теби и деци.

777
01:20:03,974 --> 01:20:07,317
Не знам више ко си ти.

778
01:20:07,341 --> 01:20:09,618
Молим те дај ми моје кључеве.

779
01:20:09,642 --> 01:20:12,976
Добро. Види, повређен сам.

780
01:20:22,610 --> 01:20:24,753
Спустићу своје
торба. ОК?

781
01:20:24,777 --> 01:20:25,720
Добро.

782
01:20:25,744 --> 01:20:27,419
Ја само тебе желим
стави кључеве тамо.

783
01:20:27,443 --> 01:20:29,910
Добро? Само стави кључеве тамо.

784
01:20:42,379 --> 01:20:46,221
Нисам је повредио. Ја то нисам урадио.

785
01:20:46,245 --> 01:20:47,779
Урадио сам ово за нас.

786
01:20:48,779 --> 01:20:50,746
Морате разумети.

787
01:20:52,446 --> 01:20:55,756
Да, Тед. Да.

788
01:20:55,780 --> 01:20:58,389
Уђи у ауто и иди.

789
01:20:58,413 --> 01:21:00,723
Не користи батеријску лампу, видеће те.

790
01:21:00,747 --> 01:21:03,256
Обећаваш да се нећеш повредити.

791
01:21:03,280 --> 01:21:04,580
ја...

792
01:21:06,247 --> 01:21:09,790
Само узми пиштољ. Узми га.

793
01:21:09,814 --> 01:21:11,148
Добро.

794
01:21:13,782 --> 01:21:15,515
Да ли је нешто покварено?

795
01:21:19,515 --> 01:21:21,882
нисам добро.

796
01:22:56,291 --> 01:22:58,458
Извини што сам те уплашио,
госпођо, али...

797
01:22:59,558 --> 01:23:01,025
Још увек си овде.

798
01:23:06,793 --> 01:23:08,535
Шеф је управо сазнао
узнемирујуће информације

799
01:23:08,559 --> 01:23:10,960
о њеном мужу и
треба да разговарамо са њим.

800
01:23:12,860 --> 01:23:13,869
Претпостављам, госпођо,

801
01:23:13,893 --> 01:23:15,969
то нам може
усмерити на своју локацију?

802
01:23:15,993 --> 01:23:18,627
Жели да га оставе на миру.

803
01:23:21,594 --> 01:23:24,670
Ствар је у томе да није
сада стварно тачно, зар не?

804
01:23:24,694 --> 01:23:26,771
Сада знам да је урадио сјајно
емисија која покушава да нас натера да верујемо

805
01:23:26,795 --> 01:23:28,604
То сам заиста желео.

806
01:23:28,628 --> 01:23:34,472
Али, неки... радници
о полу са којим је шеф разговарао

807
01:23:34,496 --> 01:23:36,405
Они су заправо рекли
Био сам веома заинтересован

808
01:23:36,429 --> 01:23:38,029
у вашем друштву.

809
01:23:43,463 --> 01:23:44,705
Већ сте то знали.

810
01:23:44,729 --> 01:23:47,539
Тед није урадио ништа противзаконито.

811
01:23:47,563 --> 01:23:50,640
Он представља опасност за
себе, нико други.

812
01:23:50,664 --> 01:23:51,840
Део мог посла, госпођо,

813
01:23:51,864 --> 01:23:56,084
Штити људе од њих самих.
Питаћу те опет, где је?

814
01:24:02,332 --> 01:24:03,831
извињавам се.

815
01:24:07,265 --> 01:24:08,875
Веома ми је жао.

816
01:24:08,899 --> 01:24:11,832
Сада... знам то
ово може бити тешко.

817
01:24:13,266 --> 01:24:17,209
Али морате разумети
да ове жене,

818
01:24:17,233 --> 01:24:20,509
Дали су нам локацију
генерал њеног мужа.

819
01:24:20,533 --> 01:24:24,867
Тако да знамо да јесте
ево и ускоро ћемо га наћи.

820
01:24:26,967 --> 01:24:30,500
Па... ја не
ти ћеш издати

821
01:24:31,601 --> 01:24:33,134
Ти ћеш му помоћи.

822
01:24:33,868 --> 01:24:36,134
Помоћи ћеш нам, свима нама,

823
01:24:36,602 --> 01:24:40,035
тражећи у овим шумама
Хладно пар ноћи.

824
01:24:44,735 --> 01:24:47,278
Око пет километара
у правој линији.

825
01:24:47,302 --> 01:24:48,879
Крије се у а
склониште за хитне случајеве

826
01:24:48,903 --> 01:24:50,769
на падини планине.

827
01:24:52,503 --> 01:24:54,070
Хвала.

828
01:24:54,569 --> 01:24:56,946
Реци му да ми је жао.

829
01:24:56,970 --> 01:25:00,680
И боли, увери се
да добијете помоћ која вам је потребна.

830
01:25:00,704 --> 01:25:02,670
ја ћу то учинити.

831
01:25:06,705 --> 01:25:09,447
Сад нисам из
дајте савет, госпођо,

832
01:25:09,471 --> 01:25:12,614
али ја вам препоручујем
да возиш кући.

833
01:25:12,638 --> 01:25:14,315
Не могу то да замислим
ово је још увек човек

834
01:25:14,339 --> 01:25:17,005
које сте тражили.

835
01:27:11,617 --> 01:27:17,185
Сара! Сара!!!

836
01:27:36,253 --> 01:27:37,986
Сара, јеси ли добро?

837
01:27:40,620 --> 01:27:41,996
Повређени сте.

838
01:27:42,020 --> 01:27:44,953
Није моје, твоје је.

839
01:27:45,954 --> 01:27:48,654
Био си у праву. Био је овде.

840
01:27:50,320 --> 01:27:53,654
Веома ми је жао.
Требало је да ти верујем.

841
01:28:07,956 --> 01:28:09,832
Јеси ли сигуран да је мртав?

842
01:28:09,856 --> 01:28:11,332
Зграбио ме је овде.

843
01:28:11,356 --> 01:28:13,265
Био сам... био сам
на мени тако брзо,

844
01:28:13,289 --> 01:28:16,856
Ја... Убио сам га два
пута, а затим пао.

845
01:28:18,891 --> 01:28:20,566
Стварно желим да одем одавде.

846
01:28:20,590 --> 01:28:22,968
Упуцао сам човека и
полиција те тражи.

847
01:28:22,992 --> 01:28:24,924
Не желим да упаднем у невоље.

848
01:28:25,724 --> 01:28:29,825
Јер? Ниси га ти убио.

849
01:28:33,258 --> 01:28:37,002
Мислим, у
што се никога не тиче,

850
01:28:37,026 --> 01:28:39,625
Већ је извршио самоубиство.

851
01:28:41,426 --> 01:28:43,525
Немаш ништа
о чему да бринем

852
01:28:45,459 --> 01:28:47,759
немамо ништа
о чему да бринем.

853
01:28:49,693 --> 01:28:51,526
Хвала.

854
01:28:58,660 --> 01:29:00,261
Хајдемо одавде.

855
01:29:11,395 --> 01:29:13,895
У реду, момци.
Мирно.

856
01:29:19,629 --> 01:29:23,030
Гледајте у оба смера.
Трчи у парк!

857
01:29:26,764 --> 01:29:27,707
Добро.

858
01:29:27,731 --> 01:29:29,731
Није ми требало дуго да се вратим на ово.

859
01:29:30,698 --> 01:29:31,807
Да ли је он добро?

860
01:29:31,831 --> 01:29:33,240
Далеко боље.

861
01:29:33,264 --> 01:29:35,841
Видевши доктора,
постаје здрав,

862
01:29:35,865 --> 01:29:37,764
Он ради веома напорно.

863
01:29:39,698 --> 01:29:43,675
Добро си урадила, Сара.
Урадио си веома добро.

864
01:29:43,699 --> 01:29:45,574
Да ли сте знали? идем назад.

865
01:29:45,598 --> 01:29:46,976
Идем да спремим вечеру.

866
01:29:47,000 --> 01:29:47,742
Ја то могу.

867
01:29:47,766 --> 01:29:48,976
Не не. Ти остани.

868
01:29:49,000 --> 01:29:49,976
Ењои.

869
01:29:50,000 --> 01:29:51,799
Хвала.

870
01:29:55,001 --> 01:29:58,743
Непријатељски авион! Непријатељски авион!

871
01:29:58,767 --> 01:30:02,243
Не, потребна ми је твоја помоћ!

872
01:30:02,267 --> 01:30:05,500
Опет! Хајде, ЈР.

873
01:30:08,401 --> 01:30:11,768
Не!